Hi James,
If you make your markers or atoms transparent (using Actions / Color /
from Editor and press the Opacity button and adjust the opacity slider),
then use color zone, then the transparent colors will be applied to the
surface. Unfortunately there is no simpler way to adjust the
transparency of a color zone colored surface.
Tom